auflegen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Schallplatte, Kohle, Tischtuch etc.) put on; (Make-up) apply, put on; (Gewehr) rest (auf + Akk on); (jemandem) die Hand auflegen zum Heilen, Segnen: lay on one’s hands Pl. (on s.o.); einem Pferd den Sattel auflegen saddle (up) a horse; ein Pflaster auflegen put on a plaster (Am. Band-Aid)

2. (Buch) publish, print; wieder auflegen reprint

3. WIRTS. (Produkt) launch, start; neu oder wieder auflegen re-launch; (Aktien) issue, float

4. (auslegen) zur Ansicht: display, exhibit

5. jemandem etw. auflegen burden s.o. with s.th.

6. NAUT. (Schiff) lay up

II vt/i (den Hörer) auflegen put the phone (oder receiver) down, hang up, ring off; bitte leg nicht auf please don’t hang up on me

* * *

(Pflaster) to apply;

(Telefonhörer) to hang up

* * *

auf|le|gen sep

1. vt

1) Tischdecke, Schallplatte etc to put on; Gedeck to set; Kompresse to apply, to put on; Hörer to put down, to replace

jdm die Hand áúflegen (Rel) — to lay hands on sb

2) (= herausgeben) Buch to bring out, to publish

ein Buch neu áúflegen — to reprint a book; (neu bearbeitet) to bring out a new edition of a book

3) (zur Einsichtnahme) to display, to put up

4) (ECON) Serie to launch

5) (FIN) Aktien to issue, to float; Fonds to set up

6) (NAUT) Schiff to lay up

7)

(rare: = auferlegen) Entbehrungen etc áúflegen — to impose sacrifices etc on oneself, to suffer self-imposed privations etc

8)

See:

→ aufgelegt

2. vi

1) (= Telefonhörer auflegen) to hang up, to ring off (Brit)

2) (= Feuerholz/Kohle etc auflegen) to put on more firewood/coal etc

* * *

1) (to put (a ship) out of use in a dock.) lay up

2) (to end a telephone call.) ring off

* * *

auf|le·gen

I. vt

1. (herausgeben)

▪ etw \auflegen to publish [or print] [or sep bring out] sth

ein Buch neu [o wieder] \auflegen to reprint [or republish] a book; (neue Bearbeitung) to bring out a new edition [of a book]

2. ÖKON (produzieren)

▪ etw \auflegen to launch sth

3. FIN (emittieren)

▪ etw \auflegen to float [or issue] sth

4. (auf den Tisch legen)

Gedeck \auflegen to lay cutlery

eine Tischdecke \auflegen to put on sep [or spread] a tablecloth

5. TELEK

den Hörer \auflegen to hang up, to replace the receiver

6. (nachlegen)

Holz/Kohle \auflegen to put on more wood/coal sep

7. NAUT

▪ etw \auflegen to lay up sth sep, to put sth out of commission

II. vi TELEK to hang up, BRIT a. to ring off

* * *

1.

transitives Verb

1) put on

noch ein Gedeck auflegen — set another place

den Hörer auflegen — put down the receiver

2) (Buchw.) publish

ein Buch neu od. wieder auflegen — bring out a new edition of a book; (nachdrucken) reprint a book

2.

1) intransitives Verb (den Hörer auflegen) hang up; ring off (Brit.)

2) (salopp) deejay (coll.)

* * *

auflegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Schallplatte, Kohle, Tischtuch etc) put on; (Make-up) apply, put on; (Gewehr) rest (

auf +akk on);

(jemandem) die Hand auflegen zum Heilen, Segnen: lay on one’s hands pl (on sb);

einem Pferd den Sattel auflegen saddle (up) a horse;

ein Pflaster auflegen put on a plaster (US Band-Aid)

2. (Buch) publish, print;

wieder auflegen reprint

3. WIRTSCH (Produkt) launch, start;

neu oder

wieder auflegen re-launch; (Aktien) issue, float

4. (auslegen) zur Ansicht: display, exhibit

5.

jemandem etwas auflegen burden sb with sth

6. SCHIFF (Schiff) lay up

B. v/t & v/i

(den Hörer) auflegen put the phone (oder receiver) down, hang up, ring off;

bitte leg nicht auf please don’t hang up on me

* * *

1.

transitives Verb

1) put on

noch ein Gedeck auflegen — set another place

den Hörer auflegen — put down the receiver

2) (Buchw.) publish

ein Buch neu od. wieder auflegen — bring out a new edition of a book; (nachdrucken) reprint a book

2.

1) intransitives Verb (den Hörer auflegen) hang up; ring off (Brit.)

2) (salopp) deejay (coll.)

* * *

-ungen (einer Anleihe) n.

issue n.